Ein wenig Hilfe, Schritt für Schritt

Zeigen Sie Ihre Unterstützung
mit dem Kanji 旺.

Möchten Sie Wangwang unterstützen? Diese Anleitung erklärt, wie Sie 旺 eingeben, die Beispielbegründungen verstehen und das japanische Einreichungsformular nutzen. Nehmen Sie sich Zeit oder bitten Sie jemanden mit Japanischkenntnissen um Hilfe.

Offizielles Formular öffnen

旺 steht für Gedeihen oder Lebenskraft. Im Japanischen wird es „ō“ gelesen; „Wang“ bezieht sich hier auf den Namen Wangwang.

Illustration einer Frau, die einer älteren Frau an einem Tisch beim Benutzen eines Smartphones hilft
Illustration
Frist für Online-Einreichungen 9. Dezember 2026, 18:00 Uhr japanischer Zeit (JST / UTC+9) Auf der offiziellen Seite nachsehen

Bevor Sie beginnen

Etwas weniger Unsicherheit.
Etwas mehr Zuversicht.

Das offizielle Formular ist auf Japanisch. Diese Seite hilft Ihnen, das Kanji zu kopieren, kurze Beispielbegründungen zu verstehen und die Option zu finden, nicht an der Preisverlosung teilzunehmen. Ihren eigenen Beitrag reichen Sie selbst auf der Website des Veranstalters ein.

Dies ist eine unabhängige Anleitung zur Einreichung eines Kanji für die Aktion „Kanji des Jahres“ 2026. Es handelt sich nicht um eine offizielle Website des Veranstalters.

Für Unterstützerinnen und Unterstützer außerhalb Japans

Einen Beitrag von außerhalb Japans einreichen

Wählen Sie als Wohnort nur dann 海外 („Ausland“), wenn Sie selbst außerhalb Japans wohnen. Wählen Sie bei der Preisverlosung 希望しない („Keine Teilnahme an der Preisverlosung“). Das offizielle Formular bleibt auf Japanisch. Lassen Sie diese Anleitung in einem anderen Tab geöffnet oder nutzen Sie die Funktion „Seite übersetzen“ Ihres Browsers als Verständnishilfe.

Japanische Feldbezeichnungen und Schritt-für-Schritt-Hilfe anzeigen
世相を表す漢字一字 — Ein Kanji
Fügen Sie nur 旺 ein. Geben Sie nicht Wangwangs vollständigen Namen und nicht mehr als ein Zeichen ein.
その漢字を選んだ理由 — Ihre Begründung
Erklären Sie Ihre eigene Wahl und blicken Sie dabei auf die Ereignisse von Januar 2026 bis heute zurück. Die Obergrenze beträgt 250 Zeichen, nicht 250 Wörter. Zu jedem japanischen Beispiel unten gibt es eine deutsche Erläuterung und eine Schaltfläche, die nur den japanischen Originaltext kopiert. Verstehen Sie zuerst die Bedeutung und passen Sie den Text an Ihre eigenen tatsächlichen Erfahrungen und Empfindungen an. Lassen Sie sich bei Bedarf von jemandem mit Japanischkenntnissen oder einem Übersetzungstool helfen, Ihre Begründung auf Japanisch auszudrücken, und prüfen Sie danach nochmals die Bedeutung. Ob ausschließlich auf Deutsch verfasste Begründungen akzeptiert werden, ist nicht bestätigt; eine Annahme können wir nicht garantieren.
都道府県 — Ihr Wohnort
Wählen Sie nur dann 海外 („Ausland“) am Ende der Liste, wenn Sie selbst außerhalb Japans wohnen. Wählen Sie eine japanische Präfektur nur, wenn Sie tatsächlich dort wohnen.
生年 — Geburtsjahr
Wählen Sie Ihr eigenes Geburtsjahr. Dieses Feld fragt nicht nach Ihrem Alter.
プレゼント希望の有無 — Preisverlosung
Wählen Sie 希望しない („Ich möchte nicht teilnehmen“). Preise werden nur innerhalb Japans zugestellt. Mit dieser Auswahl werden Name, Postanschrift und E-Mail-Adresse nicht abgefragt. Wohnort, Geburtsjahr und die Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten bleiben erforderlich.
個人情報の取り扱い — Verarbeitung personenbezogener Daten
Lesen und verstehen Sie die Datenschutzhinweise, bevor Sie einwilligen. Die Einwilligungsoption beginnt mit 以下を読み、個人情報の取り扱いについて同意する („Ich habe das Folgende gelesen und stimme der Verarbeitung personenbezogener Daten zu“). Die angegebenen Verwendungszwecke gehen über die Stimmenzählung hinaus. Nutzen Sie bei Bedarf die Browserübersetzung oder bitten Sie um Hilfe beim Verstehen. Wenn Sie unter 16 Jahre alt sind, holen Sie die Zustimmung eines Elternteils oder einer sorgeberechtigten Person ein.
入力内容を確認 — Eingaben prüfen
Schließen Sie eine gegebenenfalls angezeigte Prüfung „Ich bin kein Roboter“ ab und wählen Sie diese Schaltfläche, um Ihre Angaben zu überprüfen. Die Überprüfung ist noch nicht die endgültige Einreichung. Die Schaltfläche zum Einreichen ist in der Konfiguration als 応募する („Einreichen“) bezeichnet. Reichen Sie Ihren Beitrag erst selbst ein, wenn Sie die Inhalte verstehen und Ihre eigenen Angaben korrekt sind. Wir haben keinen Testbeitrag eingereicht und den Bestätigungsbildschirm nicht überprüft.

Dies ist eine unabhängige Anleitung und keine Zusage, dass Ihr Beitrag angenommen wird. Die Regeln des Veranstalters haben Vorrang. Die oben genannte Frist gilt nach japanischer Zeit; prüfen Sie Ihre Ortszeit und die offizielle Bekanntmachung. Geben Sie Ihre eigenen, wahrheitsgemäßen Daten an und reichen Sie Ihren Beitrag selbst ein. Verwenden Sie keine erfundene Adresse oder die Daten anderer Personen. Mehrfache Einreichungen desselben Kanji 旺 erhöhen Ihre Stimmenzahl nicht.

Offizielle Hinweise zur Einreichung ↗ · Offizielle häufig gestellte Fragen ↗

Tipps zur Einreichung

Drei Tipps für das japanische Formular

Die schriftlichen Hinweise erklären die japanischen Illustrationen. Sie müssen den Text in den Bildern nicht lesen können.

Tipp 1

Keine japanische Tastatur?
Kopieren Sie einfach 旺.

Tippen Sie auf die Kopierschaltfläche und fügen Sie 旺 in das Feld 「世相を表す漢字一字」 im offiziellen Formular ein. In dieses Feld gehört genau ein Kanji. Mit einer japanischen Tastatur können Sie auch 「さかん」 oder 「おう」 eingeben und versuchen, die Eingabe in 旺 umzuwandeln.

Japanische Illustration zur Eingabe oder zum Kopieren von 旺
Originalbeitrag ansehen ↗

Tipp 2

Ihre Begründung darf
kurz sein.

Das Begründungsfeld erlaubt bis zu 250 Zeichen, nicht 250 Wörter. Die japanischen Beispiele unten umfassen jeweils etwa 40 Zeichen. Die deutschen Erläuterungen helfen Ihnen zu verstehen, was Sie kopieren.

Passen Sie ein Beispiel bitte mit eigenen Worten an Ihre tatsächlichen Erfahrungen an, statt es unverändert einzureichen.

Lesen Sie zuerst die deutsche Erläuterung und verwenden Sie nur Gedanken, die Ihren eigenen Erfahrungen entsprechen. Das offizielle Formular bittet Sie, auf die Ereignisse von Januar 2026 bis heute zurückzublicken. Die Kopierschaltflächen kopieren den japanischen Text, nicht die deutsche Erläuterung. Verstehen Sie zunächst den Inhalt und formulieren Sie dann Ihre tatsächlichen Erfahrungen und Empfindungen in eigenen Worten. Sie können sich von jemandem mit Japanischkenntnissen oder einem Übersetzungstool dabei helfen lassen, Ihre Begründung auf Japanisch auszudrücken. Prüfen Sie anschließend, ob der Inhalt Ihre Absicht richtig wiedergibt. Ob ausschließlich auf Deutsch verfasste Begründungen akzeptiert werden, ist nicht bestätigt; eine Annahme können wir nicht garantieren. Die deutschen Erläuterungen sind daher nicht als direkt einreichbare Texte gedacht.

旺旺ちゃんの話をきっかけに、動物の苦しみに関心を持った今年。その思いを「旺」に込めます。

Hearing about Wangwang led me to take an interest in the suffering of animals this year. I put that feeling into 旺.
今年,旺旺的故事讓我開始關心動物的痛苦。我把這份心意寄託在「旺」字中。
올해 왕왕(旺旺)의 이야기를 계기로 동물의 고통에 관심을 갖게 되었어요. 그 마음을 「旺」에 담아요.
Cette année, l’histoire de 旺旺 a éveillé mon intérêt pour la souffrance des animaux. Je mets ce sentiment dans le caractère «旺».
In diesem Jahr hat die Geschichte von 旺旺 mein Interesse am Leid der Tiere geweckt. Dieses Gefühl lege ich in das Schriftzeichen „旺“.
Este año, la historia de 旺旺 despertó mi interés por el sufrimiento de los animales. Deposito ese sentimiento en el carácter «旺».
Quest’anno, la storia di 旺旺 ha suscitato il mio interesse per la sofferenza degli animali. Racchiudo questo sentimento nel carattere «旺».

今年は愛犬との暮らしに何度も励まされました。命が元気に輝く様子から「旺」を選びます。

Living with my beloved dog encouraged me many times this year. Seeing life shine with vitality, I choose 旺.
今年,與愛犬一起生活多次給了我鼓勵。看到生命充滿活力地閃耀,我選擇「旺」字。
올해는 반려견과 함께 지내며 여러 번 힘을 얻었어요. 생명이 활기차게 빛나는 모습에서 「旺」을 골라요.
Cette année, la vie avec mon chien bien-aimé m’a donné du courage à de nombreuses reprises. Je choisis «旺» en voyant la vie rayonner de vitalité.
In diesem Jahr hat mir das Zusammenleben mit meinem geliebten Hund immer wieder Mut gemacht. Ich wähle „旺“, weil ich sehe, wie das Leben voller Vitalität strahlt.
Este año, la convivencia con mi querido perro me ha dado ánimo muchas veces. Elijo «旺» al ver cómo la vida brilla llena de vitalidad.
Quest’anno, la vita con il mio amato cane mi ha dato coraggio molte volte. Scelgo «旺» vedendo la vita risplendere di vitalità.

「旺」は私にとって学ぶ意欲の一字です。今年、動物の福祉について読む機会が増えました。

For me, 旺 is a character that represents the desire to learn. This year, I had more opportunities to read about animal welfare.
對我而言,「旺」是代表學習意願的一個字。今年,閱讀動物福利相關內容的機會增加了。
저에게 「旺」은 배우고자 하는 의욕을 나타내는 한 글자예요. 올해는 동물 복지에 관한 글을 읽을 기회가 늘었어요.
Pour moi, «旺» est le caractère qui représente l’envie d’apprendre. Cette année, j’ai eu davantage d’occasions de lire sur le bien-être animal.
Für mich steht das Schriftzeichen „旺“ für den Wunsch zu lernen. In diesem Jahr hatte ich mehr Gelegenheiten, über das Wohlergehen von Tieren zu lesen.
Para mí, «旺» es el carácter que representa las ganas de aprender. Este año tuve más oportunidades de leer sobre el bienestar animal.
Per me, «旺» è il carattere che rappresenta il desiderio di imparare. Quest’anno ho avuto più occasioni di leggere sul benessere degli animali.

保護された犬が安心して眠る姿に心が和みました。「旺」に、命を支える活動の発展を願います。

Seeing a rescued dog sleeping peacefully warmed my heart. With 旺, I hope that activities supporting life will grow.
看到獲救的狗狗安心睡覺,我的心也溫暖起來。我藉「旺」字祝願支持生命的活動不斷發展。
구조된 개가 안심하고 잠드는 모습을 보며 마음이 따뜻해졌어요. 「旺」에 생명을 뒷받침하는 활동이 발전하기를 바라는 마음을 담아요.
Voir un chien recueilli dormir en toute sérénité a apaisé mon cœur. À travers «旺», je souhaite que les actions qui soutiennent la vie se développent.
Der Anblick eines geretteten Hundes, der geborgen schlief, hat mein Herz beruhigt. Mit „旺“ wünsche ich mir, dass sich die Aktivitäten zur Unterstützung des Lebens weiterentwickeln.
Ver a un perro rescatado dormir tranquilo me serenó. En «旺» expreso mi deseo de que se desarrollen las actividades que sostienen la vida.
La vista di un cane salvato che dormiva sereno ha rasserenato il mio cuore. In «旺» racchiudo l’augurio che si sviluppino le attività che sostengono la vita.

散歩の時間が家族との会話を増やしてくれた一年でした。豊かな日々への感謝を「旺」で表します。

This year, time spent walking brought more conversations with my family. I use 旺 to express gratitude for our fulfilling days.
這一年,散步的時間讓我與家人的交談增加了。我用「旺」字表達對充實日子的感謝。
산책 시간이 가족과의 대화를 늘려 준 한 해였어요. 풍요로운 하루하루에 대한 감사를 「旺」으로 표현해요.
Ce fut une année où les moments de promenade ont favorisé davantage de conversations avec ma famille. J’exprime avec «旺» ma gratitude pour la richesse de mes journées.
Es war ein Jahr, in dem die Spaziergänge zu mehr Gesprächen mit meiner Familie geführt haben. Mit „旺“ drücke ich meine Dankbarkeit für erfüllte Tage aus.
Fue un año en el que los momentos de paseo propiciaron más conversaciones con mi familia. Expreso con «旺» mi gratitud por la riqueza de mis días.
È stato un anno in cui i momenti di passeggiata hanno favorito più conversazioni con la mia famiglia. Esprimo con «旺» la mia gratitudine per la ricchezza delle mie giornate.
Japanische Illustration, die zeigt, dass eine Begründung kurz sein darf
Originalbeitrag ansehen ↗

Tipp 3

Sie können auf die Teilnahme
an der Preisverlosung verzichten.

Wenn Sie keine Lieferadresse für einen Preis angeben möchten, wählen Sie im Abschnitt zur Preisverlosung 「希望しない」 („Ich möchte nicht teilnehmen“). Dann werden Name, Postanschrift und E-Mail-Adresse nicht abgefragt. Wohnort, Geburtsjahr und die Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten bleiben jedoch erforderlich.

Geben Sie Ihre eigenen, wahrheitsgemäßen Daten an Wählen Sie als Wohnort nur dann 「海外」 („Ausland“), wenn Sie selbst außerhalb Japans wohnen. Wählen Sie Ihr Geburtsjahr und lesen und verstehen Sie die Hinweise zur Verarbeitung personenbezogener Daten, bevor Sie einwilligen. Preise werden nur innerhalb Japans zugestellt. Personen unter 16 Jahren benötigen die Zustimmung eines Elternteils oder einer sorgeberechtigten Person.
Japanische Illustration zur Möglichkeit, nicht an der Preisverlosung teilzunehmen
Originalbeitrag ansehen ↗

Weiter, wenn Sie bereit sind

Weiter geht es im offiziellen Formular.
Mit Ihren eigenen Gedanken.

Diese Website nimmt Ihren Beitrag nicht entgegen. Öffnen Sie selbst das offizielle Formular, geben Sie Ihre eigenen, wahrheitsgemäßen Daten ein und reichen Sie Ihren Beitrag selbst ein. Das Formular bleibt auf Japanisch; diese deutsche Anleitung übersetzt das Formular nicht für Sie und reicht auch nichts für Sie ein.

Zum offiziellen Formular
Vier lächelnde Hunde, die mit ihren Pfoten winken

Ein wenig Ermutigung von Wangwang

Nur Mut!

Eine ermutigende Illustration

Einige Illustrationen stammen aus Beiträgen von Yoshiro Ohmori @cainarita. Hinweise zur Verwendung der Bilder finden Sie in diesem Beitrag.

Zum offiziellen Formular