Un peu d’aide, un pas à la fois

Exprimez votre soutien
avec le kanji 旺.

Vous souhaitez soutenir Wangwang ? Ce guide vous explique comment saisir 旺, comprendre les exemples de raisons et utiliser le formulaire de participation en japonais. Prenez votre temps ou demandez de l’aide à un ami qui parle japonais.

Ouvrir le formulaire officiel

旺 évoque la prospérité ou la vigueur. Il se lit « ō » en japonais ; ici, « Wang » renvoie au nom de Wangwang.

Illustration d’une femme aidant une femme âgée à utiliser un smartphone à une table
Illustration
Date limite de participation en ligne 9 décembre 2026 à 18 h, heure du Japon (JST / UTC+9) Consulter la page officielle

Avant de commencer

Un peu moins de confusion.
Un peu plus de confiance.

Le formulaire officiel est en japonais. Cette page vous aide à copier le kanji, à comprendre de courts exemples de raisons et à trouver l’option permettant de ne pas participer au tirage au sort. Vous devez toutefois envoyer vous-même votre participation sur le site de l’organisateur.

Ce guide indépendant vous aide à proposer un kanji pour la campagne « Kanji de l’année » 2026. Il ne s’agit pas d’un site officiel de l’organisateur.

Pour les personnes qui soutiennent Wangwang depuis l’étranger

Participer depuis l’extérieur du Japon

Uniquement si vous vivez vous-même hors du Japon, sélectionnez 海外 (« À l’étranger ») pour votre lieu de résidence. Pour le tirage au sort, choisissez 希望しない (« Je ne souhaite pas participer »). Le formulaire officiel reste en japonais. Gardez ce guide ouvert dans un autre onglet ou utilisez la fonction « Traduire la page » de votre navigateur pour vous aider à comprendre.

Afficher les intitulés japonais et l’aide étape par étape
世相を表す漢字一字 — Un kanji qui représente l’état de la société
Collez uniquement 旺. Ne collez pas le nom complet de Wangwang ni plusieurs caractères.
その漢字を選んだ理由 — La raison de votre choix
Expliquez votre propre choix en réfléchissant aux événements survenus depuis janvier 2026 jusqu’à aujourd’hui. La limite est de 250 caractères, et non de 250 mots. Ci-dessous, chaque exemple japonais est accompagné d’une explication en français et d’un bouton qui copie uniquement le texte japonais original. Comprenez d’abord le sens, puis adaptez le texte à vos expériences et à vos sentiments réels. Si nécessaire, demandez l’aide d’un ami qui parle japonais ou d’un outil de traduction pour exprimer votre raison en japonais, puis vérifiez-en le sens. Nous n’avons pas confirmé si les raisons rédigées uniquement en français sont acceptées et ne pouvons pas le garantir.
都道府県 — Votre lieu de résidence
Uniquement si vous vivez vous-même hors du Japon, sélectionnez 海外 (« À l’étranger »), à la fin de la liste. Si vous vivez au Japon, choisissez la préfecture où vous résidez réellement. Ne sélectionnez pas une préfecture où vous ne vivez pas.
生年 — Votre année de naissance
Sélectionnez votre propre année de naissance. Ce champ ne demande pas votre âge.
プレゼント希望の有無 — Participation au tirage au sort
Sélectionnez 希望しない (« Je ne souhaite pas participer »). Les lots sont livrés uniquement au Japon. Avec ce choix, le nom, l’adresse postale et l’adresse e-mail ne sont pas demandés. Le lieu de résidence, l’année de naissance et le consentement au traitement des données personnelles restent obligatoires.
個人情報の取り扱い — Traitement des données personnelles
Lisez et comprenez la notice relative aux données personnelles avant de donner votre consentement. L’option de consentement commence par 以下を読み、個人情報の取り扱いについて同意する (« J’ai lu ce qui suit et je consens au traitement de mes données personnelles »). Les utilisations indiquées ne se limitent pas au décompte des voix. Utilisez la traduction du navigateur ou demandez de l’aide si nécessaire. Si vous avez moins de 16 ans, obtenez le consentement d’un parent ou d’un tuteur.
入力内容を確認 — Vérifier les informations saisies
Effectuez, le cas échéant, la vérification « Je ne suis pas un robot », puis sélectionnez ce bouton pour relire vos informations. Cette vérification n’est pas l’envoi final. Le bouton d’envoi est configuré sous l’intitulé 応募する (« Envoyer la participation »). Envoyez vous-même votre participation uniquement après avoir compris le contenu et vérifié l’exactitude de vos propres informations. Nous n’avons pas envoyé de participation de test ni vérifié l’écran de confirmation.

Ce guide est indépendant et ne garantit pas l’acceptation de votre participation. Les règles de l’organisateur prévalent. La date limite ci-dessus est indiquée à l’heure du Japon ; vérifiez l’heure correspondante chez vous et l’annonce officielle. Saisissez et envoyez vous-même vos propres informations exactes. N’utilisez pas d’adresse fictive ni les informations d’une autre personne. Envoyer plusieurs fois le même kanji 旺 n’ajoute aucune voix.

Informations officielles sur la participation ↗ · FAQ officielle ↗

Conseils pour participer

Trois conseils pour le formulaire japonais

Les explications écrites reprennent le contenu des illustrations japonaises. Vous n’avez pas besoin de lire le texte dans les images.

Conseil 1

Pas de clavier japonais ?
Copiez simplement 旺.

Appuyez sur le bouton de copie et collez 旺 dans le champ 「世相を表す漢字一字」 du formulaire officiel, qui attend un seul kanji. Avec un clavier japonais, la conversion de 「さかん」 ou de 「おう」 peut aussi faire apparaître 旺.

Illustration en japonais expliquant comment saisir ou copier 旺
Voir la publication d’origine ↗

Conseil 2

Votre raison peut
être courte.

Le champ prévu pour la raison est limité à 250 caractères, et non à 250 mots. Les exemples japonais ci-dessous comptent environ 40 caractères chacun. Leurs explications en français vous aident à comprendre le texte que vous copiez.

Veuillez adapter un exemple à votre vécu et le reformuler avec vos propres mots, plutôt que de l’envoyer tel quel.

Lisez d’abord l’explication en français et ne retenez que les idées qui correspondent à votre vécu. Le formulaire officiel vous demande de réfléchir aux événements survenus depuis janvier 2026 jusqu’à aujourd’hui. Les boutons copient le texte japonais, et non l’explication en français. Après en avoir compris le sens, adaptez-le à vos expériences et à vos sentiments réels. Vous pouvez demander l’aide d’un ami qui parle japonais ou d’un outil de traduction pour exprimer votre raison en japonais, puis en vérifier le sens. Nous n’avons pas confirmé si les raisons rédigées uniquement en français sont acceptées et ne pouvons pas le garantir. Ne considérez pas les explications en français comme des textes prêts à être envoyés.

旺旺ちゃんの話をきっかけに、動物の苦しみに関心を持った今年。その思いを「旺」に込めます。

Hearing about Wangwang led me to take an interest in the suffering of animals this year. I put that feeling into 旺.
今年,旺旺的故事讓我開始關心動物的痛苦。我把這份心意寄託在「旺」字中。
올해 왕왕(旺旺)의 이야기를 계기로 동물의 고통에 관심을 갖게 되었어요. 그 마음을 「旺」에 담아요.
Cette année, l’histoire de 旺旺 a éveillé mon intérêt pour la souffrance des animaux. Je mets ce sentiment dans le caractère «旺».
In diesem Jahr hat die Geschichte von 旺旺 mein Interesse am Leid der Tiere geweckt. Dieses Gefühl lege ich in das Schriftzeichen „旺“.
Este año, la historia de 旺旺 despertó mi interés por el sufrimiento de los animales. Deposito ese sentimiento en el carácter «旺».
Quest’anno, la storia di 旺旺 ha suscitato il mio interesse per la sofferenza degli animali. Racchiudo questo sentimento nel carattere «旺».

今年は愛犬との暮らしに何度も励まされました。命が元気に輝く様子から「旺」を選びます。

Living with my beloved dog encouraged me many times this year. Seeing life shine with vitality, I choose 旺.
今年,與愛犬一起生活多次給了我鼓勵。看到生命充滿活力地閃耀,我選擇「旺」字。
올해는 반려견과 함께 지내며 여러 번 힘을 얻었어요. 생명이 활기차게 빛나는 모습에서 「旺」을 골라요.
Cette année, la vie avec mon chien bien-aimé m’a donné du courage à de nombreuses reprises. Je choisis «旺» en voyant la vie rayonner de vitalité.
In diesem Jahr hat mir das Zusammenleben mit meinem geliebten Hund immer wieder Mut gemacht. Ich wähle „旺“, weil ich sehe, wie das Leben voller Vitalität strahlt.
Este año, la convivencia con mi querido perro me ha dado ánimo muchas veces. Elijo «旺» al ver cómo la vida brilla llena de vitalidad.
Quest’anno, la vita con il mio amato cane mi ha dato coraggio molte volte. Scelgo «旺» vedendo la vita risplendere di vitalità.

「旺」は私にとって学ぶ意欲の一字です。今年、動物の福祉について読む機会が増えました。

For me, 旺 is a character that represents the desire to learn. This year, I had more opportunities to read about animal welfare.
對我而言,「旺」是代表學習意願的一個字。今年,閱讀動物福利相關內容的機會增加了。
저에게 「旺」은 배우고자 하는 의욕을 나타내는 한 글자예요. 올해는 동물 복지에 관한 글을 읽을 기회가 늘었어요.
Pour moi, «旺» est le caractère qui représente l’envie d’apprendre. Cette année, j’ai eu davantage d’occasions de lire sur le bien-être animal.
Für mich steht das Schriftzeichen „旺“ für den Wunsch zu lernen. In diesem Jahr hatte ich mehr Gelegenheiten, über das Wohlergehen von Tieren zu lesen.
Para mí, «旺» es el carácter que representa las ganas de aprender. Este año tuve más oportunidades de leer sobre el bienestar animal.
Per me, «旺» è il carattere che rappresenta il desiderio di imparare. Quest’anno ho avuto più occasioni di leggere sul benessere degli animali.

保護された犬が安心して眠る姿に心が和みました。「旺」に、命を支える活動の発展を願います。

Seeing a rescued dog sleeping peacefully warmed my heart. With 旺, I hope that activities supporting life will grow.
看到獲救的狗狗安心睡覺,我的心也溫暖起來。我藉「旺」字祝願支持生命的活動不斷發展。
구조된 개가 안심하고 잠드는 모습을 보며 마음이 따뜻해졌어요. 「旺」에 생명을 뒷받침하는 활동이 발전하기를 바라는 마음을 담아요.
Voir un chien recueilli dormir en toute sérénité a apaisé mon cœur. À travers «旺», je souhaite que les actions qui soutiennent la vie se développent.
Der Anblick eines geretteten Hundes, der geborgen schlief, hat mein Herz beruhigt. Mit „旺“ wünsche ich mir, dass sich die Aktivitäten zur Unterstützung des Lebens weiterentwickeln.
Ver a un perro rescatado dormir tranquilo me serenó. En «旺» expreso mi deseo de que se desarrollen las actividades que sostienen la vida.
La vista di un cane salvato che dormiva sereno ha rasserenato il mio cuore. In «旺» racchiudo l’augurio che si sviluppino le attività che sostengono la vita.

散歩の時間が家族との会話を増やしてくれた一年でした。豊かな日々への感謝を「旺」で表します。

This year, time spent walking brought more conversations with my family. I use 旺 to express gratitude for our fulfilling days.
這一年,散步的時間讓我與家人的交談增加了。我用「旺」字表達對充實日子的感謝。
산책 시간이 가족과의 대화를 늘려 준 한 해였어요. 풍요로운 하루하루에 대한 감사를 「旺」으로 표현해요.
Ce fut une année où les moments de promenade ont favorisé davantage de conversations avec ma famille. J’exprime avec «旺» ma gratitude pour la richesse de mes journées.
Es war ein Jahr, in dem die Spaziergänge zu mehr Gesprächen mit meiner Familie geführt haben. Mit „旺“ drücke ich meine Dankbarkeit für erfüllte Tage aus.
Fue un año en el que los momentos de paseo propiciaron más conversaciones con mi familia. Expreso con «旺» mi gratitud por la riqueza de mis días.
È stato un anno in cui i momenti di passeggiata hanno favorito più conversazioni con la mia famiglia. Esprimo con «旺» la mia gratitudine per la ricchezza delle mie giornate.
Illustration en japonais montrant qu’une raison peut être courte
Voir la publication d’origine ↗

Conseil 3

Vous pouvez choisir
de ne pas participer au tirage au sort.

Si vous ne souhaitez pas fournir d’adresse de livraison pour un lot, sélectionnez 「希望しない」 (« Je ne souhaite pas participer ») dans la rubrique consacrée aux lots. Avec ce choix, le nom, l’adresse postale et l’adresse e-mail ne sont pas demandés, mais le lieu de résidence, l’année de naissance et le consentement au traitement des données personnelles restent obligatoires.

Utilisez vos propres informations Sélectionnez 「海外」 (« À l’étranger ») pour votre lieu de résidence uniquement si vous vivez hors du Japon, puis choisissez votre année de naissance. Vous devez aussi lire et comprendre la notice relative aux données personnelles avant de consentir à leur traitement. Les lots sont livrés uniquement au Japon. Les personnes de moins de 16 ans doivent obtenir le consentement d’un parent ou d’un tuteur.
Illustration en japonais expliquant l’option de ne pas participer au tirage au sort
Voir la publication d’origine ↗

Quand vous serez prêt

Poursuivez sur le formulaire officiel.
Exprimez votre propre ressenti.

Ce site ne reçoit pas votre participation. Ouvrez vous-même le formulaire officiel, saisissez vos propres informations exactes et envoyez votre participation après avoir compris le contenu. Le formulaire reste en japonais ; notre guide en français ne le traduit pas et ne l’envoie pas à votre place.

Accéder au formulaire officiel
Quatre chiens souriants qui agitent leurs pattes

Un petit encouragement de Wangwang

Courage !

Une illustration pour vous encourager

Certaines illustrations proviennent de publications de Yoshiro Ohmori @cainarita. Consultez cette publication pour connaître les conditions d’utilisation des images.

Accéder au formulaire officiel