Un piccolo aiuto, un passo alla volta

Esprimi il tuo sostegno
con il kanji 旺.

Vuoi sostenere Wangwang? Questa guida spiega come inserire 旺, comprendere gli esempi di motivazione e usare il modulo di invio in giapponese. Prenditi il tempo che ti serve, oppure chiedi aiuto a una persona che parla giapponese.

Apri il modulo ufficiale

旺 richiama la prosperità o il vigore. In giapponese si legge «ō»; qui «Wang» si riferisce al nome Wangwang. Nel modulo inserisci soltanto il carattere 旺.

Illustrazione di una donna che aiuta una donna anziana a usare uno smartphone a un tavolo
Illustrazione
Scadenza per l’invio online 9 dicembre 2026, ore 18:00, ora del Giappone (JST / UTC+9) Controlla la pagina ufficiale

Prima di iniziare

Un po’ meno confusione.
Un po’ più di fiducia.

Il modulo ufficiale è in giapponese. Questa pagina ti aiuta a copiare il kanji, comprendere brevi esempi di motivazione e trovare l’opzione per non partecipare all’estrazione dei premi. La compilazione e l’invio sul sito dell’organizzatore restano a carico tuo.

Questa è una guida indipendente per proporre un kanji nella campagna «Kanji dell’anno» 2026. Non è il sito ufficiale dell’organizzatore.

Per chi ci sostiene da fuori del Giappone

Inviare una proposta da fuori del Giappone

Solo se vivi fuori dal Giappone, scegli 海外 («Estero») come luogo di residenza e 希望しない («Non desidero partecipare all’estrazione dei premi») nella sezione dei premi. Il modulo ufficiale resta in giapponese. Tieni aperta questa guida in un’altra scheda, oppure usa la funzione «Traduci pagina» del browser per aiutarti a capire.

Mostra i nomi dei campi in giapponese e la guida passo dopo passo
世相を表す漢字一字 — Un solo kanji
Incolla soltanto 旺. Non incollare il nome completo di Wangwang né più di un carattere.
その漢字を選んだ理由 — Il motivo della tua scelta
Spiega la tua scelta riflettendo sugli eventi da gennaio 2026 a oggi. Il limite è di 250 caratteri, non 250 parole. Qui sotto ogni esempio in giapponese ha una spiegazione in italiano e un pulsante che copia soltanto il testo originale giapponese. Prima comprendi il significato, poi adatta l’esempio alla tua esperienza reale e a ciò che senti. Se necessario, fatti aiutare da una persona che parla giapponese o da uno strumento di traduzione per esprimere la tua motivazione in giapponese, e controlla poi che il significato sia corretto. Non abbiamo confermato se siano accettate motivazioni scritte soltanto in italiano, quindi non possiamo garantirne l’accettazione.
都道府県 — Luogo di residenza
Scegli 海外 («Estero»), alla fine dell’elenco, solo se vivi fuori dal Giappone. Se vivi in Giappone, scegli la prefettura in cui risiedi realmente. Non scegliere una prefettura giapponese in cui non vivi.
生年 — Anno di nascita
Seleziona il tuo anno di nascita. Questo campo non chiede la tua età.
プレゼント希望の有無 — Partecipazione all’estrazione dei premi
Scegli 希望しない («Non desidero partecipare»). I premi vengono spediti soltanto in Giappone. Con questa scelta non vengono richiesti nome, indirizzo postale ed email. Restano obbligatori il luogo di residenza, l’anno di nascita e il consenso al trattamento dei dati personali.
個人情報の取り扱い — Trattamento dei dati personali
Leggi e comprendi l’informativa sul trattamento dei dati personali prima di dare il consenso. L’opzione di consenso inizia con 以下を読み、個人情報の取り扱いについて同意する («Ho letto quanto segue e acconsento al trattamento dei dati personali»). Le finalità dichiarate non si limitano al conteggio dei voti. Se necessario, usa la traduzione del browser o chiedi aiuto per comprendere il contenuto. Se hai meno di 16 anni, ottieni il consenso di un genitore o tutore.
入力内容を確認 — Controlla i dati inseriti
Completa l’eventuale verifica «Non sono un robot» e seleziona questo pulsante per controllare i tuoi dati. Il controllo non equivale all’invio definitivo. Il pulsante di invio è indicato nelle impostazioni come 応募する («Invia»). Invia personalmente la proposta soltanto dopo aver compreso il contenuto e verificato che i tuoi dati siano corretti. Non abbiamo inviato una proposta di prova né verificato la schermata di conferma.

Questa è una guida indipendente, non una garanzia di accettazione. Le regole dell’organizzatore hanno la precedenza. La scadenza indicata sopra è espressa nell’ora del Giappone: controlla l’orario corrispondente nel luogo in cui vivi e l’annuncio ufficiale. Compila e invia personalmente la proposta con i tuoi dati reali. Non usare un indirizzo inventato o i dati di altre persone, né inviare proposte per conto altrui. Inviare più volte lo stesso 旺 non aumenta i voti.

Informazioni ufficiali sull’invio ↗ · Domande frequenti ufficiali ↗

Consigli per l’invio

Tre consigli per il modulo in giapponese

Le spiegazioni scritte chiariscono il contenuto delle illustrazioni in giapponese. Non occorre saper leggere il testo nelle immagini.

Consiglio 1

Non hai una tastiera giapponese?
Basta copiare 旺.

Premi il pulsante di copia e incolla 旺 nel campo 世相を表す漢字一字 del modulo ufficiale, che richiede un solo kanji. Con una tastiera giapponese puoi anche provare a digitare 「さかん」 oppure 「おう」 e convertirlo in 旺.

Illustrazione in giapponese che spiega come digitare o copiare 旺
Vedi il post originale ↗

Consiglio 2

La motivazione può
essere breve.

Il campo della motivazione consente al massimo 250 caratteri, non 250 parole. Gli esempi in giapponese qui sotto sono di circa 40 caratteri ciascuno. Le spiegazioni in italiano ti aiutano a capire il testo che copi.

Adatta un esempio alle tue parole e alla tua esperienza reale, invece di inviarlo senza modifiche.

Leggi prima il significato in italiano e usa soltanto le idee che corrispondono alla tua esperienza. Il modulo ufficiale chiede di riflettere sugli eventi da gennaio 2026 a oggi. I pulsanti copiano il testo originale giapponese, non la spiegazione in italiano. Prima comprendi il significato, poi adatta l’esempio alla tua esperienza e a ciò che senti davvero. Una persona che parla giapponese o uno strumento di traduzione può aiutarti a esprimere la tua motivazione in giapponese; controlla poi che il significato sia quello desiderato. Non abbiamo confermato se siano accettate motivazioni scritte soltanto in italiano, quindi non possiamo garantirne l’accettazione. Le spiegazioni in italiano non vanno considerate testi pronti da inviare.

旺旺ちゃんの話をきっかけに、動物の苦しみに関心を持った今年。その思いを「旺」に込めます。

Hearing about Wangwang led me to take an interest in the suffering of animals this year. I put that feeling into 旺.
今年,旺旺的故事讓我開始關心動物的痛苦。我把這份心意寄託在「旺」字中。
올해 왕왕(旺旺)의 이야기를 계기로 동물의 고통에 관심을 갖게 되었어요. 그 마음을 「旺」에 담아요.
Cette année, l’histoire de 旺旺 a éveillé mon intérêt pour la souffrance des animaux. Je mets ce sentiment dans le caractère «旺».
In diesem Jahr hat die Geschichte von 旺旺 mein Interesse am Leid der Tiere geweckt. Dieses Gefühl lege ich in das Schriftzeichen „旺“.
Este año, la historia de 旺旺 despertó mi interés por el sufrimiento de los animales. Deposito ese sentimiento en el carácter «旺».
Quest’anno, la storia di 旺旺 ha suscitato il mio interesse per la sofferenza degli animali. Racchiudo questo sentimento nel carattere «旺».

今年は愛犬との暮らしに何度も励まされました。命が元気に輝く様子から「旺」を選びます。

Living with my beloved dog encouraged me many times this year. Seeing life shine with vitality, I choose 旺.
今年,與愛犬一起生活多次給了我鼓勵。看到生命充滿活力地閃耀,我選擇「旺」字。
올해는 반려견과 함께 지내며 여러 번 힘을 얻었어요. 생명이 활기차게 빛나는 모습에서 「旺」을 골라요.
Cette année, la vie avec mon chien bien-aimé m’a donné du courage à de nombreuses reprises. Je choisis «旺» en voyant la vie rayonner de vitalité.
In diesem Jahr hat mir das Zusammenleben mit meinem geliebten Hund immer wieder Mut gemacht. Ich wähle „旺“, weil ich sehe, wie das Leben voller Vitalität strahlt.
Este año, la convivencia con mi querido perro me ha dado ánimo muchas veces. Elijo «旺» al ver cómo la vida brilla llena de vitalidad.
Quest’anno, la vita con il mio amato cane mi ha dato coraggio molte volte. Scelgo «旺» vedendo la vita risplendere di vitalità.

「旺」は私にとって学ぶ意欲の一字です。今年、動物の福祉について読む機会が増えました。

For me, 旺 is a character that represents the desire to learn. This year, I had more opportunities to read about animal welfare.
對我而言,「旺」是代表學習意願的一個字。今年,閱讀動物福利相關內容的機會增加了。
저에게 「旺」은 배우고자 하는 의욕을 나타내는 한 글자예요. 올해는 동물 복지에 관한 글을 읽을 기회가 늘었어요.
Pour moi, «旺» est le caractère qui représente l’envie d’apprendre. Cette année, j’ai eu davantage d’occasions de lire sur le bien-être animal.
Für mich steht das Schriftzeichen „旺“ für den Wunsch zu lernen. In diesem Jahr hatte ich mehr Gelegenheiten, über das Wohlergehen von Tieren zu lesen.
Para mí, «旺» es el carácter que representa las ganas de aprender. Este año tuve más oportunidades de leer sobre el bienestar animal.
Per me, «旺» è il carattere che rappresenta il desiderio di imparare. Quest’anno ho avuto più occasioni di leggere sul benessere degli animali.

保護された犬が安心して眠る姿に心が和みました。「旺」に、命を支える活動の発展を願います。

Seeing a rescued dog sleeping peacefully warmed my heart. With 旺, I hope that activities supporting life will grow.
看到獲救的狗狗安心睡覺,我的心也溫暖起來。我藉「旺」字祝願支持生命的活動不斷發展。
구조된 개가 안심하고 잠드는 모습을 보며 마음이 따뜻해졌어요. 「旺」에 생명을 뒷받침하는 활동이 발전하기를 바라는 마음을 담아요.
Voir un chien recueilli dormir en toute sérénité a apaisé mon cœur. À travers «旺», je souhaite que les actions qui soutiennent la vie se développent.
Der Anblick eines geretteten Hundes, der geborgen schlief, hat mein Herz beruhigt. Mit „旺“ wünsche ich mir, dass sich die Aktivitäten zur Unterstützung des Lebens weiterentwickeln.
Ver a un perro rescatado dormir tranquilo me serenó. En «旺» expreso mi deseo de que se desarrollen las actividades que sostienen la vida.
La vista di un cane salvato che dormiva sereno ha rasserenato il mio cuore. In «旺» racchiudo l’augurio che si sviluppino le attività che sostengono la vita.

散歩の時間が家族との会話を増やしてくれた一年でした。豊かな日々への感謝を「旺」で表します。

This year, time spent walking brought more conversations with my family. I use 旺 to express gratitude for our fulfilling days.
這一年,散步的時間讓我與家人的交談增加了。我用「旺」字表達對充實日子的感謝。
산책 시간이 가족과의 대화를 늘려 준 한 해였어요. 풍요로운 하루하루에 대한 감사를 「旺」으로 표현해요.
Ce fut une année où les moments de promenade ont favorisé davantage de conversations avec ma famille. J’exprime avec «旺» ma gratitude pour la richesse de mes journées.
Es war ein Jahr, in dem die Spaziergänge zu mehr Gesprächen mit meiner Familie geführt haben. Mit „旺“ drücke ich meine Dankbarkeit für erfüllte Tage aus.
Fue un año en el que los momentos de paseo propiciaron más conversaciones con mi familia. Expreso con «旺» mi gratitud por la riqueza de mis días.
È stato un anno in cui i momenti di passeggiata hanno favorito più conversazioni con la mia famiglia. Esprimo con «旺» la mia gratitudine per la ricchezza delle mie giornate.
Illustrazione in giapponese che mostra che la motivazione può essere breve
Vedi il post originale ↗

Consiglio 3

Puoi scegliere di non
partecipare all’estrazione dei premi.

Se non vuoi fornire un indirizzo per la spedizione di un premio, scegli 希望しない («Non desidero partecipare») nella sezione dei premi. Con questa scelta non vengono richiesti nome, indirizzo postale ed email, ma restano obbligatori il luogo di residenza, l’anno di nascita e il consenso al trattamento dei dati personali.

Inserisci i tuoi dati reali Scegli 海外 («Estero») come luogo di residenza solo se vivi fuori dal Giappone, e seleziona il tuo anno di nascita. Devi anche leggere e comprendere l’informativa sul trattamento dei dati personali prima di dare il consenso. I premi possono essere spediti soltanto in Giappone. Chi ha meno di 16 anni deve ottenere il consenso di un genitore o tutore.
Illustrazione in giapponese che spiega l’opzione per non partecipare all’estrazione dei premi
Vedi il post originale ↗

Quando te la senti

Prosegui sul modulo ufficiale.
Esprimi ciò che senti.

Questo sito non riceve la tua proposta. Apri il modulo ufficiale, inserisci i tuoi dati reali e invia personalmente la proposta dopo averne compreso il contenuto. Il modulo resta in giapponese: questa guida in italiano non lo traduce né lo invia al posto tuo.

Vai al modulo ufficiale
Quattro cani sorridenti che salutano agitando le zampe

Un piccolo incoraggiamento da Wangwang

Coraggio!

Un’illustrazione di incoraggiamento

Alcune illustrazioni provengono dai post di Yoshiro Ohmori @cainarita. Per le informazioni sull’utilizzo delle immagini, consulta questo post.

Vai al modulo ufficiale